đình bản

Thân thiện

Tờ báo đó đã phải đình bản vì vi phạm luật báo chí.

Definition

1. Verb:
   • To suspend publication; to cease publication (temporarily or permanently). This verb specifically refers to the action of stopping the printing, publishing, and distribution of a periodical (like a newspaper or magazine) or a book.

Usage Examples

• Verb:
  • Tạp chí đó đã phải đình bản vì thiếu kinh phí. (That magazine had to suspend publication due to a lack of funds.)
  • Cuốn sách gây tranh cãi đã bị cơ quan chức năng ra lệnh đình bản. (The controversial book was ordered to be banned from publication by the authorities.)
  • Sau 50 năm phát hành, nhật báo lâu đời cuối cùng cũng tuyên bố đình bản. (After 50 years of circulation, the oldest daily newspaper finally announced it would cease publication.)

Advanced Usage

• Bị đình bản: To be suspended/banned from publication (passive voice, often by order).
  • Tờ báo bị đình bản vì đăng tin sai sự thật. (The newspaper was suspended from publication for publishing false information.)
• Tự đình bản: To voluntarily cease publication.
  • Do không có người đọc, họ buộc phải tự đình bản. (Due to a lack of readers, they were forced to voluntarily cease publication.)

Variants and Related Words

• Ngừng xuất bản: To stop publishing (a more general term, can be used for a single issue or edition).
• Đóng cửa: To close down (a business, can be used for a publishing house, but is broader than ).
• Cấm lưu hành: To ban distribution/circulation (focuses on the ban of an already published item).

Synonyms

• Ngưng phát hành: To stop distribution/circulation.
• Chấm dứt xuất bản: To terminate/cease publication.

Related Phrases / Idioms

• Lệnh đình bản: A suspension/ban order.
  • Cơ quan quản lý đã ban hành lệnh đình bản đối với loạt sách đó. (The regulatory body issued a suspension order for that series of books.)

Học thuật

1. Suspend (a paper); suspend the publication and disseminetion (of a book)